Daily update: edit any section, click Download Updated site-data.js, and replace the file inside data/site-data.js on hosting.
For photos/posters, place the image in assets/images/faculty or assets/images/faculty-posters, then write its path in the data.